What's the difference between a trace and a span?

A trace is the entire end-to-end journey of one request across every service it touched; a span is one unit of work within that journey — one service's handling of it, or one significant sub-operation — with the trace ID tying every span in the same journey together.