Why should multi-document transactions be the exception rather than the default way of working in MongoDB?

They carry real overhead — they hold locks and resources across every operation until commit, and hold onto oplog entries longer than a normal write. The idiomatic MongoDB approach is modeling data so related things that must change together live in one document, atomic for free, reaching for a transaction only when that modeling genuinely isn't possible.