What's the clearest signal in explain() output that a query is missing a useful index?

A large gap between totalDocsExamined and nReturned — it means MongoDB scanned far more documents than it actually needed to return, which is the direct symptom of a missing or unhelpful index for that query's filter shape.